Acasa
După ce trece peste şocul de a fi respinsă de colegele ei, Jin Yi apucă o sabie şi dansează un dans senzaţional, o combinaţie între dansul săbiilor şi dansul cocorului. Mae-hyang e consternată de ce se întâmplă, dar Baek-moo e impresionată de dansul fostei sale eleve. Kim Jung Han e nemulţumit, curtezanele au transformat banchetul într-o scenă a geloziei lor, şi doreşte pedepsirea lor.
Myung-wol şi Bu-yong, Mae-hyang şi Baek-moo sunt aduse în faţa ministrului. Întrebată de ce s-a oprit din dans, Bu-yong minte că înainte de banchet au decis împreună cu profesoara, să schimbe unele mişcări din dans, dar Myung-wol a decis să danseze de una singură împotriva tuturor. Mae-hyang se vede forţată să mintă la rândul ei. Myung-wol e în pericol de a deveni sclavă, iar Mae-hyang să rămână fără poziţia ei, dar după dezbateri, se decide ca aceasta să-şi păstreze poziţia, iar Myung-wol, ca pedeapsă, va trebui să redevină eleva maestrei Baek-moo, şi împreună cu aceasta să finalizeze dansul cocorului.
Bu-yong îi dezvăluie lui Jin Yi că tot ce a făcut a făcut ca să nu piardă poziţia de şefă a curtezanelor de la palat, poziţie la care a visat toată viaţa, iar acum când totul a revenit la normal, ele pot avea o competiţie corectă, Jin Yi cu dansul cocorului, iar ea cu un nou dans pe care doreşte să-l dezvolte. Totodată îi dezvăluie că Baek-moo a fost cea care i-a spus ministrului despre prima iubire a ei. Jin Yi o confruntă pe maestră, şi e din nou rănită de vorbele acesteia, dar şi din cauza ministrului, pe care îl crede avid după putere. Baek-moo îl avertizează să nu-i dea speranţe false elevei sale, care încă crede în naivitatea iubirii.
Mae-hyang şi trupa ei revine în capitală, iar Myung-wol se alătură maestrei sale, în ciuda voinţei sale. Lordul Baek o invită la reşedinţa sa, dar Myung-wol refuză să cânte, şi bea peste măsură, jignindu-l din nou pe nobil. Dan-shim e din nou rănită de atitudinea lordului, pe care a ajuns să-l iubească, dar el o foloseşte numai pentru a ajunge la inima lui Myung-wol.
În braţele mamei, Jin Yi îşi mărturiseşte toate gândurile, faptul că îl place pe ministru, că nu o poate ierta pe Baek-moo care a încercat să-l folosească şi pe el şi că e prea târziu acum ca ea să ierte. La fel face şi Dan-shim, în braţele profesoarei ei, pe care o roagă să o înveţe cum poate lordul să o cucerească pe Jin Yi, ca să nu-l mai vadă că suferă. Aceasta acceptă, gândindu-se că e mai bine ca fiica ei să trăiască cu acest bărbat bogat, şi îi dă sfaturi acestuia în legătură cu modul de a interpreta la instrument, astfel ca Myung-wol să fie impresionată. Ministrul Kim decide să plece în capitală, nu doreşte să o rănească şi mai mult pe cea pentru care are deja sentimente puternice.
Myung-wol primeşte o invitaţie-poem din partea lordului, şi soseşte la pavilion, unde acesta interpretează la instrumentul său. Sunetul o impresionează, şi îl felicită pentru intepretare. Acesta face exact ce l-a învăţat mama lui Jin Yi, pleacă, îşi duce singur instrumentul şi călăreşte agale. Chiar dacă ea recită un poem, el nu se opreşte din drum, iar Myung-wol este impresionată.
Myung-wol şi Bu-yong, Mae-hyang şi Baek-moo sunt aduse în faţa ministrului. Întrebată de ce s-a oprit din dans, Bu-yong minte că înainte de banchet au decis împreună cu profesoara, să schimbe unele mişcări din dans, dar Myung-wol a decis să danseze de una singură împotriva tuturor. Mae-hyang se vede forţată să mintă la rândul ei. Myung-wol e în pericol de a deveni sclavă, iar Mae-hyang să rămână fără poziţia ei, dar după dezbateri, se decide ca aceasta să-şi păstreze poziţia, iar Myung-wol, ca pedeapsă, va trebui să redevină eleva maestrei Baek-moo, şi împreună cu aceasta să finalizeze dansul cocorului.
Bu-yong îi dezvăluie lui Jin Yi că tot ce a făcut a făcut ca să nu piardă poziţia de şefă a curtezanelor de la palat, poziţie la care a visat toată viaţa, iar acum când totul a revenit la normal, ele pot avea o competiţie corectă, Jin Yi cu dansul cocorului, iar ea cu un nou dans pe care doreşte să-l dezvolte. Totodată îi dezvăluie că Baek-moo a fost cea care i-a spus ministrului despre prima iubire a ei. Jin Yi o confruntă pe maestră, şi e din nou rănită de vorbele acesteia, dar şi din cauza ministrului, pe care îl crede avid după putere. Baek-moo îl avertizează să nu-i dea speranţe false elevei sale, care încă crede în naivitatea iubirii.
Mae-hyang şi trupa ei revine în capitală, iar Myung-wol se alătură maestrei sale, în ciuda voinţei sale. Lordul Baek o invită la reşedinţa sa, dar Myung-wol refuză să cânte, şi bea peste măsură, jignindu-l din nou pe nobil. Dan-shim e din nou rănită de atitudinea lordului, pe care a ajuns să-l iubească, dar el o foloseşte numai pentru a ajunge la inima lui Myung-wol.
În braţele mamei, Jin Yi îşi mărturiseşte toate gândurile, faptul că îl place pe ministru, că nu o poate ierta pe Baek-moo care a încercat să-l folosească şi pe el şi că e prea târziu acum ca ea să ierte. La fel face şi Dan-shim, în braţele profesoarei ei, pe care o roagă să o înveţe cum poate lordul să o cucerească pe Jin Yi, ca să nu-l mai vadă că suferă. Aceasta acceptă, gândindu-se că e mai bine ca fiica ei să trăiască cu acest bărbat bogat, şi îi dă sfaturi acestuia în legătură cu modul de a interpreta la instrument, astfel ca Myung-wol să fie impresionată. Ministrul Kim decide să plece în capitală, nu doreşte să o rănească şi mai mult pe cea pentru care are deja sentimente puternice.
Myung-wol primeşte o invitaţie-poem din partea lordului, şi soseşte la pavilion, unde acesta interpretează la instrumentul său. Sunetul o impresionează, şi îl felicită pentru intepretare. Acesta face exact ce l-a învăţat mama lui Jin Yi, pleacă, îşi duce singur instrumentul şi călăreşte agale. Chiar dacă ea recită un poem, el nu se opreşte din drum, iar Myung-wol este impresionată.
