Acasa
Kim Jung Han pleacă furios, în timp ce Mu-myung o respinge pe Myung-wol, spunându-i că el va fi mereu lângă ea, îi poate fi partener doar atunci când va dori să se odihnească, şi nu să se rănească singură. Ministrul o aşteaptă în încăperile sale, şi îi spune că e gata să renunţe la totul pentru ea. Jin Yi îi spune că nobilii au mereu impresia că sunt singurii care pierd ceva, la fel şi Kim, care îi spune că va renunţa la toate ambiţiile sale pentru ea, dar poate şi ea are ceva de pierdut.
Bu-yong lucrează intens la dansul cel nou, dorindu-şi să-l facă mai impresionant decât dansul cocorului. În schimb, Jin Yi are probleme în a avansa cu paşii din dansului cocorului, pentru că nu se poate concentra. Mu-myung îi spune să meargă după ministru, să facă totul pentru ca el să devină gibu, astfel ea nu-şi va pierde arta.
Deok-pal îi spune lui Dan-shim că o iubeşte, şi doreşte să devină soţul ei (gibu), dar ea îi spune că nu vrea, şi oricum, este deja însărcinată. Geum-choon o aude, şi o trage la răspundere, aflând că tatăl este chiar lordul Baek. Mama lui Dan-shim e foarte încântată, mai ales că lordul este verişorul regelui.
Doi nobili din Hyang-chon, aflaţi în Songdo, cer ca Myung-wol, renumita curtezană, pe care nu au avut ocazia să o vadă până acum, să cânte pentru ei. Unul dintre ei spune că Jin Yi îi pare foarte cunoscută, pentru că seamănă cu cineva pe care a cunoscut-o cu 20 de ani în urmă. Celălalt nobil îi cere să povestească despre persoana respectivă, iar bărbatul spune că a avut o relaţie trecătoare cu o curtezană din Songdo, căreia i-a dat speranţe false, în ciuda faptului că el dorea doar o aventură. Myung-wol continuă ea povestea, spunând că nobilul a abandonat-o pe femeie după ce aceasta a rămas însărcinată, iar femeia e nimeni alta decât mama ei, după care îi aruncă băutura-n faţă celui care-i este tată.
Nobilul îşi anunţă vizita, iar Hyun-geum se pregăteşte să-l întâlnească după 20 de ani. Profesorul de muzică îi spune lui Jin Yi să-şi întâmpine tatăl împreună cu mama ei, şi să nu-i frângă inima acesteia, prefăcându-se impasibilă. Bărbatul îşi cere iertare faţă de femeia pe care a rănit-o atât de mult, iar Myung-wol îi ţine companie profesorului, conştientă de suferinţa sa lungă, în atâţia ani în care a iubit-o pe mama ei, dar şi de faptul că el l-a rugat pe nobil să o întâlnească pe Hyun-geum.
Vin veşti din capitală, se celebrează cei 20 de ani de domnie ai regelui, iar Maiestatea Sa doreşte interpretarea dansului cocorului, dar şi cel al tobei, la banchet. De fapt, Bu-yong a cerut această favoarea lordului Baek, care l-a informat pe rege. Ministrul se pregăteşte să plece spre capitală, iar Myung-wol îi spune să o uite repede, pentru că şi ea va face la fel. Bu-yong îi cere acestuia să primească inima ei, care tânjeşte după el, iar acesta este pe punctul de a face o greşeală, şi a se culca cu ea, dar se opreşte la timp, cerându-şi iertare.
Întoarsă în capitală, Bu-yong îl vizitează pe lord, iar acesta îşi dă imediat seama că planul ei de a-l seduce pe Kim a dat greş. În schimb îi spune că el are un nou plan prin care să o cucerească pe Myung-wol, după care să o distrugă. Ministrul îşi ia rămas bun şi porneşte călare spre capitală. Se opreşte în locul unde a întâlnit-o pentru prima oară pe Jin Yi. Aceasta la rândul ei pleacă spre locul în care ministrul a apărut cu flautul său în timp ce ea interpreta la banchet, iar cântecul flautului se aude din nou. Dintr-un motiv sau altul Kim a fost convins că o va întâlni dacă vine în acest colţ de natură, unde îi spune că s-a întors pentru a-şi lăsa inima. Cei doi petrec împreună noaptea, iar când se trezeşte, tot ce găseşte Jin Yi este flautul iubitului ei.
„Doar în vis îmi pot întâlni iubitul. Drumul pe care am pornit ca să-l întâlnesc, el l-a pornit ca să se întoarcă la mine. Când va mai veni din nou în vis? Într-o zi, pe acelaşi drum, ne vom întâlni din nou.”
Bu-yong lucrează intens la dansul cel nou, dorindu-şi să-l facă mai impresionant decât dansul cocorului. În schimb, Jin Yi are probleme în a avansa cu paşii din dansului cocorului, pentru că nu se poate concentra. Mu-myung îi spune să meargă după ministru, să facă totul pentru ca el să devină gibu, astfel ea nu-şi va pierde arta.
Deok-pal îi spune lui Dan-shim că o iubeşte, şi doreşte să devină soţul ei (gibu), dar ea îi spune că nu vrea, şi oricum, este deja însărcinată. Geum-choon o aude, şi o trage la răspundere, aflând că tatăl este chiar lordul Baek. Mama lui Dan-shim e foarte încântată, mai ales că lordul este verişorul regelui.
Doi nobili din Hyang-chon, aflaţi în Songdo, cer ca Myung-wol, renumita curtezană, pe care nu au avut ocazia să o vadă până acum, să cânte pentru ei. Unul dintre ei spune că Jin Yi îi pare foarte cunoscută, pentru că seamănă cu cineva pe care a cunoscut-o cu 20 de ani în urmă. Celălalt nobil îi cere să povestească despre persoana respectivă, iar bărbatul spune că a avut o relaţie trecătoare cu o curtezană din Songdo, căreia i-a dat speranţe false, în ciuda faptului că el dorea doar o aventură. Myung-wol continuă ea povestea, spunând că nobilul a abandonat-o pe femeie după ce aceasta a rămas însărcinată, iar femeia e nimeni alta decât mama ei, după care îi aruncă băutura-n faţă celui care-i este tată.
Nobilul îşi anunţă vizita, iar Hyun-geum se pregăteşte să-l întâlnească după 20 de ani. Profesorul de muzică îi spune lui Jin Yi să-şi întâmpine tatăl împreună cu mama ei, şi să nu-i frângă inima acesteia, prefăcându-se impasibilă. Bărbatul îşi cere iertare faţă de femeia pe care a rănit-o atât de mult, iar Myung-wol îi ţine companie profesorului, conştientă de suferinţa sa lungă, în atâţia ani în care a iubit-o pe mama ei, dar şi de faptul că el l-a rugat pe nobil să o întâlnească pe Hyun-geum.
Vin veşti din capitală, se celebrează cei 20 de ani de domnie ai regelui, iar Maiestatea Sa doreşte interpretarea dansului cocorului, dar şi cel al tobei, la banchet. De fapt, Bu-yong a cerut această favoarea lordului Baek, care l-a informat pe rege. Ministrul se pregăteşte să plece spre capitală, iar Myung-wol îi spune să o uite repede, pentru că şi ea va face la fel. Bu-yong îi cere acestuia să primească inima ei, care tânjeşte după el, iar acesta este pe punctul de a face o greşeală, şi a se culca cu ea, dar se opreşte la timp, cerându-şi iertare.
Întoarsă în capitală, Bu-yong îl vizitează pe lord, iar acesta îşi dă imediat seama că planul ei de a-l seduce pe Kim a dat greş. În schimb îi spune că el are un nou plan prin care să o cucerească pe Myung-wol, după care să o distrugă. Ministrul îşi ia rămas bun şi porneşte călare spre capitală. Se opreşte în locul unde a întâlnit-o pentru prima oară pe Jin Yi. Aceasta la rândul ei pleacă spre locul în care ministrul a apărut cu flautul său în timp ce ea interpreta la banchet, iar cântecul flautului se aude din nou. Dintr-un motiv sau altul Kim a fost convins că o va întâlni dacă vine în acest colţ de natură, unde îi spune că s-a întors pentru a-şi lăsa inima. Cei doi petrec împreună noaptea, iar când se trezeşte, tot ce găseşte Jin Yi este flautul iubitului ei.
„Doar în vis îmi pot întâlni iubitul. Drumul pe care am pornit ca să-l întâlnesc, el l-a pornit ca să se întoarcă la mine. Când va mai veni din nou în vis? Într-o zi, pe acelaşi drum, ne vom întâlni din nou.”
