Acasa
Ca răzbunare pentru că i-a anulat banchetul la care ar fi trebuit să asiste, Myung-wol îl umileşte pe lordul Baek oferindu-i ea bani ca să petreacă noaptea cu el, după care pleacă lăsându-l în furia lui. Bu-yong îl invită pe Kim Jung Han la un pahar de vin, văzându-l foarte trist, dar acesta o refuză.
Baek-moo contraatacă, şi cere destituirea lui Mae-hyang din poziţia sa, şi acordarea acestei poziţii ei însăşi, dacă dansul săbiilor nu va fi învăţat în cele 3 luni, iar Myung-wol să fie făcută sclavă a guvernului. Ea nu cedează, şi acceptă provocarea de a învăţa dansul în cele 3 luni disponibile, alături de trupa din capitală, chiar dacă asta o poate costa libertatea. De ruşine că Myung-wol la umilit noaptea trecută, şi dorind ca asta să nu se afle, o linguşeşte oferindu-i postul de şefă a trupei de la palat, fără a mai participa la competiţie, dar ea refuză.
Jin Yi se pregăteşte de antrenamente, chiar dacă mama ei încearcă din răsputeri să o oprească, spunându-i să nu se folosească de dans pentru a face rău, altora dar şi ei însăşi. Primul antrenament e un dezastru pentru ea, iar fetele din gyobang se amuză pe seama ei, mai puţin Dan-shim care este îngrijorată. Lordul Baek se gândeşte la o metodă de a-i închide gura lui Myung-wol, de teamă ca ce s-a întâmplat în acea noapte să rămână un secret. Bu-yong şi restul fetelor refuză să danseze împreună cu Myung-wol, până ce aceasta va învăţa regulile de bază ale dansului. Pentru asta, Mae-hyang o pune să repete obsesiv, iar când vede că aceasta nu reuşeşte, îi spune să renunţe la idee până nu e prea târziu. Renunţarea însă nu e o opţiune pentru ea, şi continuă antrenamentele dure sub îndrumarea lui Mae-hyang. Bu-yong îi cere lui Baek-moo să o înveţe dansul cocorului, după ce află de la Dan-shim, că profesoara o consideră pe Myung-wol singura demnă de a învăţa acest dans, dar acesta îi spune să renunţe momentan la această idee. Gye Soo trimite o mulţime de lăzi cu bijuterii şi accesorii către Myung-wol, iar Kim Jung Han îl întreabă dacă intenţiile sale faţă de această femeie sunt sincere. Cei doi se înţeapă reciproc, subiectul principal de discuţie fiind celebra curtezană.
Mae-hyang şi Myung-wol părăsesc oraşul, pentru a ţine antrenamentele departe de agitaţie, iar acestea decurg întreaga ziuă, şi mişcările lui Jin Yi se îmbunătăţesc vizibil. Îngrijorată că maestra ei lipseşte de mai bine de o lună, Bu-yong decide să meargă după ea, iar celelalte fete o urmează pentru a vedea unde şi cum se antrenează Myung-wol. Ce văd le uimeşte pe toate, dar mai ales pe Bu-yong, mişcările de dans sunt perfecte, iar Mae-hyang radiază de veselie.
Întoarsă în Songdo, Myung-wol returnează cadourile primite de la lordul Baek. Pe drumul lor, servitorii se întâlnesc cu Kim Jung Han, care stă de vorbă cu managerul gyobangului. Acesta îi dezvăluie că Myung-wol nu petrece niciodată noaptea cu bărbaţi, aşadar, văzând cum aceasta returnează cadourile, lordul trebuie să fi suferit o mare umilinţă din partea ei.
În fine, Myung-wol poate dansa în sincron cu celelalte fete, iar fetele din trupă din Songdo îşi fac tot mai multe griji pentru maestra ei, dar şi pentru ele.
Kim Jung Han o urmăreşte pe Myung-wol care exersează singură, şi deodată observă ceva ciudat. O capcană menită să o rănească pe Jin Yi este declanşată, iar el sare în faţa ei, pentru a o salva pe curtezană.
Baek-moo contraatacă, şi cere destituirea lui Mae-hyang din poziţia sa, şi acordarea acestei poziţii ei însăşi, dacă dansul săbiilor nu va fi învăţat în cele 3 luni, iar Myung-wol să fie făcută sclavă a guvernului. Ea nu cedează, şi acceptă provocarea de a învăţa dansul în cele 3 luni disponibile, alături de trupa din capitală, chiar dacă asta o poate costa libertatea. De ruşine că Myung-wol la umilit noaptea trecută, şi dorind ca asta să nu se afle, o linguşeşte oferindu-i postul de şefă a trupei de la palat, fără a mai participa la competiţie, dar ea refuză.
Jin Yi se pregăteşte de antrenamente, chiar dacă mama ei încearcă din răsputeri să o oprească, spunându-i să nu se folosească de dans pentru a face rău, altora dar şi ei însăşi. Primul antrenament e un dezastru pentru ea, iar fetele din gyobang se amuză pe seama ei, mai puţin Dan-shim care este îngrijorată. Lordul Baek se gândeşte la o metodă de a-i închide gura lui Myung-wol, de teamă ca ce s-a întâmplat în acea noapte să rămână un secret. Bu-yong şi restul fetelor refuză să danseze împreună cu Myung-wol, până ce aceasta va învăţa regulile de bază ale dansului. Pentru asta, Mae-hyang o pune să repete obsesiv, iar când vede că aceasta nu reuşeşte, îi spune să renunţe la idee până nu e prea târziu. Renunţarea însă nu e o opţiune pentru ea, şi continuă antrenamentele dure sub îndrumarea lui Mae-hyang. Bu-yong îi cere lui Baek-moo să o înveţe dansul cocorului, după ce află de la Dan-shim, că profesoara o consideră pe Myung-wol singura demnă de a învăţa acest dans, dar acesta îi spune să renunţe momentan la această idee. Gye Soo trimite o mulţime de lăzi cu bijuterii şi accesorii către Myung-wol, iar Kim Jung Han îl întreabă dacă intenţiile sale faţă de această femeie sunt sincere. Cei doi se înţeapă reciproc, subiectul principal de discuţie fiind celebra curtezană.
Mae-hyang şi Myung-wol părăsesc oraşul, pentru a ţine antrenamentele departe de agitaţie, iar acestea decurg întreaga ziuă, şi mişcările lui Jin Yi se îmbunătăţesc vizibil. Îngrijorată că maestra ei lipseşte de mai bine de o lună, Bu-yong decide să meargă după ea, iar celelalte fete o urmează pentru a vedea unde şi cum se antrenează Myung-wol. Ce văd le uimeşte pe toate, dar mai ales pe Bu-yong, mişcările de dans sunt perfecte, iar Mae-hyang radiază de veselie.
Întoarsă în Songdo, Myung-wol returnează cadourile primite de la lordul Baek. Pe drumul lor, servitorii se întâlnesc cu Kim Jung Han, care stă de vorbă cu managerul gyobangului. Acesta îi dezvăluie că Myung-wol nu petrece niciodată noaptea cu bărbaţi, aşadar, văzând cum aceasta returnează cadourile, lordul trebuie să fi suferit o mare umilinţă din partea ei.
În fine, Myung-wol poate dansa în sincron cu celelalte fete, iar fetele din trupă din Songdo îşi fac tot mai multe griji pentru maestra ei, dar şi pentru ele.
Kim Jung Han o urmăreşte pe Myung-wol care exersează singură, şi deodată observă ceva ciudat. O capcană menită să o rănească pe Jin Yi este declanşată, iar el sare în faţa ei, pentru a o salva pe curtezană.
