Acasa
Eun Ho încearcă să-l oprească pe tatăl său, iar Baek-moo îi întinde sabia, dar el îşi pierde curajul, şi nu are putere să-şi înfrunte părintele. Jin Yi a pierdut provocarea, iar Eun Ho a pierdut-o pe Jin Yi.
Cu inima frântă, Jin Yi se pregăteşte să-şi petreacă noaptea cu nobilul. Pe motiv că doreşte să sărbătoreasca acest eveniment, mama lui Jin Yi soseşte cu băutură, pentru a-l servi pe acesta, până când bărbatul cade lat de la ierburile strecurate în licoare. Nu se va mai trezi până mâine dimineaţă. Împreună cu profesorul de muzică, mama lui Jin Yi plănuieşte să-i ajute pe cei doi tineri să fugă împreună.
Baek-moo află totul, şi o trimite pe Gae-ddong la casa mamei lui Eun Ho, pentru a-i spune totul. Dacă va face asta, o va ajuta să devină şi ea curtezană. Argumentele aduse de maestră o conving în cele din urmă pe fată. Eun Ho, pregătit să fugă, este surprins de mama sa, care îi spune să plece numai după ce o va omorî. Jin Yi, trecută de porţile oraşului, îl aşteaptă în ploaie pe Eun Ho, care întârzie să apară. Deok-pal soseşte la gyobang şi îi spune profesorului că Eun Ho nu poate pleca din cauza mamei sale. Acesta pleacă spre Jin Yi, care încă aşteaptă în ploaie. Asta face şi Eun Ho, în curtea casei, în genunchi. Profesorul o găseşte într-o stare gravă pe Jin Yi, şi o aduce la gyobang.
Totul este pus la punct astfel încât să pară că Jin Yi s-a simţit foarte rău în timpul nopţii, iar nobilul a adormit. Jin Yi este pedepsită, şi închisă într-o încăpere goală, de către Baek-moo, care refuză chiar şi tratamentul pentru ea. Eun Ho, care a stat toată noaptea în ploaie, este grav bolnav, şi vomită sânge.
Deşi nu şi-a revenit complet, Jin Yi este pusă să facă treburi de servitoare, şi când iasă pe poartă, dă nas în nas cu Eun Ho. Amândoi sunt într-o stare demnă de milă, iar Jin Yi îi returnează inelul spunându-i că totul s-a sfârşit între ei. Starea de sănătate a tânărului se înrăutăţeşte, iar acesta îl roagă pe Deok-pal să-l ducă la pavilion. Acolo rememorează momentele petrecute alături de Jin Yi, şi îşi exprimă regretul că nu a iubit-o mai mult pe aceasta, lăsând-o cu o mare povară sufletească, după care îşi dă ultima suflare.
Tatăl lui Eun Ho refuză să-i ofere funeralii normale, pentru că a murit înaintea părinţilor săi. Mama sa lasă cu greu sicriul să plece. În faţa gyobangului, Deok-pal opreşte sicriul, pentru ca acesta să-şi ia rămas bun de la Jin Yi. E o zi rece şi ploaioasă, iar căruţa refuză să se urnească din loc. Gae-dong vrea să o cheme pe Jin Yi, dar Baek-moo încearcă să o oprească. Atunci Jin Yi aude întreaga discuţie, aflând că maestra este cea care i-a împiedicat să fugă în acea noapte. Eun Ho pleacă după ce Jin Yi îşi ia un ultim rămas bun.
Fetele din trupă refuză să participe la competiţia din capitală, o singură zi din viaţa lor vor să plângă în linişte după iubirea pierdută. Întreaga trupă e în doliu, spre iritarea maestrei. Mae-hyang din capitală este bucuroasă că trupa din Songdo nu va participa la turneu, dar Bu-yong e de altă părere. Ea şi-ar fi dorit o competiţie corectă.
Jin Yi decide să trăiască o viaţă de curtezană, îşi făgăduieşte că nu-şi va mai dărui inima, şi se va răzbuna pe toţi nobilii, dar mai ales, pe maestra pe care o consideră vinovată de pierderea iubitului ei.
„Aici îngrop iubirea noastră. Cine a distrus jadul de pe muntele Gon-ryun şi a făcut pieptenele pentru Jik-nyuh? Când Gyun-woo o părăseşte pe Jik-nyuh, ea, din disperare, îl aruncă spre cer” (poem: Hwang Jin Yi, Myung-wol).
Cu inima frântă, Jin Yi se pregăteşte să-şi petreacă noaptea cu nobilul. Pe motiv că doreşte să sărbătoreasca acest eveniment, mama lui Jin Yi soseşte cu băutură, pentru a-l servi pe acesta, până când bărbatul cade lat de la ierburile strecurate în licoare. Nu se va mai trezi până mâine dimineaţă. Împreună cu profesorul de muzică, mama lui Jin Yi plănuieşte să-i ajute pe cei doi tineri să fugă împreună.
Baek-moo află totul, şi o trimite pe Gae-ddong la casa mamei lui Eun Ho, pentru a-i spune totul. Dacă va face asta, o va ajuta să devină şi ea curtezană. Argumentele aduse de maestră o conving în cele din urmă pe fată. Eun Ho, pregătit să fugă, este surprins de mama sa, care îi spune să plece numai după ce o va omorî. Jin Yi, trecută de porţile oraşului, îl aşteaptă în ploaie pe Eun Ho, care întârzie să apară. Deok-pal soseşte la gyobang şi îi spune profesorului că Eun Ho nu poate pleca din cauza mamei sale. Acesta pleacă spre Jin Yi, care încă aşteaptă în ploaie. Asta face şi Eun Ho, în curtea casei, în genunchi. Profesorul o găseşte într-o stare gravă pe Jin Yi, şi o aduce la gyobang.
Totul este pus la punct astfel încât să pară că Jin Yi s-a simţit foarte rău în timpul nopţii, iar nobilul a adormit. Jin Yi este pedepsită, şi închisă într-o încăpere goală, de către Baek-moo, care refuză chiar şi tratamentul pentru ea. Eun Ho, care a stat toată noaptea în ploaie, este grav bolnav, şi vomită sânge.
Deşi nu şi-a revenit complet, Jin Yi este pusă să facă treburi de servitoare, şi când iasă pe poartă, dă nas în nas cu Eun Ho. Amândoi sunt într-o stare demnă de milă, iar Jin Yi îi returnează inelul spunându-i că totul s-a sfârşit între ei. Starea de sănătate a tânărului se înrăutăţeşte, iar acesta îl roagă pe Deok-pal să-l ducă la pavilion. Acolo rememorează momentele petrecute alături de Jin Yi, şi îşi exprimă regretul că nu a iubit-o mai mult pe aceasta, lăsând-o cu o mare povară sufletească, după care îşi dă ultima suflare.
Tatăl lui Eun Ho refuză să-i ofere funeralii normale, pentru că a murit înaintea părinţilor săi. Mama sa lasă cu greu sicriul să plece. În faţa gyobangului, Deok-pal opreşte sicriul, pentru ca acesta să-şi ia rămas bun de la Jin Yi. E o zi rece şi ploaioasă, iar căruţa refuză să se urnească din loc. Gae-dong vrea să o cheme pe Jin Yi, dar Baek-moo încearcă să o oprească. Atunci Jin Yi aude întreaga discuţie, aflând că maestra este cea care i-a împiedicat să fugă în acea noapte. Eun Ho pleacă după ce Jin Yi îşi ia un ultim rămas bun.
Fetele din trupă refuză să participe la competiţia din capitală, o singură zi din viaţa lor vor să plângă în linişte după iubirea pierdută. Întreaga trupă e în doliu, spre iritarea maestrei. Mae-hyang din capitală este bucuroasă că trupa din Songdo nu va participa la turneu, dar Bu-yong e de altă părere. Ea şi-ar fi dorit o competiţie corectă.
Jin Yi decide să trăiască o viaţă de curtezană, îşi făgăduieşte că nu-şi va mai dărui inima, şi se va răzbuna pe toţi nobilii, dar mai ales, pe maestra pe care o consideră vinovată de pierderea iubitului ei.
„Aici îngrop iubirea noastră. Cine a distrus jadul de pe muntele Gon-ryun şi a făcut pieptenele pentru Jik-nyuh? Când Gyun-woo o părăseşte pe Jik-nyuh, ea, din disperare, îl aruncă spre cer” (poem: Hwang Jin Yi, Myung-wol).
