Acasa
„Ape repezi, nu vă lăudaţi cu viteza voastră, odată ce ajungeţi în ocean, nu mai e cale de întoarcere. Luna străluceşte puternic deasupra munţilor, de ce să nu vă odihniţi o vreme?” Acesta e poemul pe care îl recită Myung-wol, dar nu cade în plasa lordului, şi nu îl urmează, iar acesta, furios că ea pleacă, cade de pe cal. Curtezana se amuză pe seama lui, şi îi dispreţuieşte lipsa totală de sinceritate.
Ajunsă, reciteşte poemul primit de la lord, şi e convinsă că nu-i aparţine acestuia, având în vedere falsitatea lui de mai devreme. Kim Jung Han observă lipsa poemului, şi îşi dă imediat seama că Baek Gye Soo l-a furat. Acesta recunoaşte că l-a furat, încercând cu orice preţ să o cucerească, iar Kim îi spune că nu va putea face asta fără sinceritate.
Myung-wol îşi trimite servitorul acasă la ministru, şi află că acesta a plecat spre capitală. Se urcă pe un cal pentru a-l prinde din urmă, dar oamenii lordului încearcă să o oprească. Mu-myung, garda de corp a curtezanei, o salvează. Aflăm că Myung-wol a ştiut de intenţiile false ale lordului, chiar mama ei a pus totul la cale, pentru ca ea să nu cumva să cadă în plasa lordului, şi să poată crede din nou în sinceritate şi iubire.
Jin Yi îl ajunge din urmă pe ministru, şi îi cere să nu renunţe la atribuţiile sale în calitate de protector a artei Joseon-ului, de dragul unei femei. Acesta o îmbrăţişează, şi îi mărturiseşte că o iubeşte, dar totodată că se dispreţuieşte pentru asta, conştient fiind că o relaţie între cei doi e imposibilă. Ministrul rămâne în Songdo, pentru a-şi continua munca, în timp ce lordul Baek decide să plece spre capitală.
Mae-hyang îi spune lui Bu-yong că e o mare pierdere pentru ea că Myung-wol nu a rămas în capitală, astfel ar fi avut o şansă să devină mai bună ca ea, dar aşa, niciodată nu o va putea întrece. Maestra cunoaşte un dans, dar acesta e neterminat, iar Bu-yong o imploră să finalizeze împreună acest dans.
Kim Jung Han şi Myung-wol se comportă ca doi îndrăgostiţi, scriu poeme, şi vorbesc despre cum ar fi fost ca ei doi să poată fi împreună, să fie o familie. El îi spune că ar putea încerca, puterea iubirii trece peste orice barieră, dar Jin Yi nu doreşte să fie pentru a doua oară rănită. În capitală, Bu-yong îi promite lordului că-l va ajuta să o cucerească pe Myung-wol, dar acesta nu o mai vrea, în schimb, e hotărât să o distrugă pentru toate umilinţele îndurate din partea ei.
A doua zi, Myung-wol îi spune managerului gyobang-ului, că doreşte un soţ, un bărbat din aceeaşi clasă socială ca şi ea, alături de care să ducă o viaţă fără griji (curtazenele puteau aveau un aşa zis „soţ”, numit gibu. Aceştia erau de regulă foşti soldaţi sau servitori ai familiei regale. Ei le susţineau financiar, în schimbul serviciilor). Acesta îl surprinsese cu o seară în urmă, pe Mu-myung, garda de corp a lui Myung-wol, la bibliotecă, unde citise cartea unui clasic, şi realizează că bărbatul poate fi de origine nobilă, şi un posibil gibu pentru Myung-wol. Confruntat, acesta spune că e doar un pribeag fără nume. După ce află, Kim o confruntă pe Myung-wol, şi aceasta îi spune că a ales un bărbat pe gustul ei. Îl întreabă pe acesta dacă doreşte să fie soţul ei, iar acesta acceptă. Văzându-l pe Jung Han lângă pavilion, Myung-wol se pregăteşte să-l sărute pe Mu-myung, sub ochii celui care o iubeşte.
Ajunsă, reciteşte poemul primit de la lord, şi e convinsă că nu-i aparţine acestuia, având în vedere falsitatea lui de mai devreme. Kim Jung Han observă lipsa poemului, şi îşi dă imediat seama că Baek Gye Soo l-a furat. Acesta recunoaşte că l-a furat, încercând cu orice preţ să o cucerească, iar Kim îi spune că nu va putea face asta fără sinceritate.
Myung-wol îşi trimite servitorul acasă la ministru, şi află că acesta a plecat spre capitală. Se urcă pe un cal pentru a-l prinde din urmă, dar oamenii lordului încearcă să o oprească. Mu-myung, garda de corp a curtezanei, o salvează. Aflăm că Myung-wol a ştiut de intenţiile false ale lordului, chiar mama ei a pus totul la cale, pentru ca ea să nu cumva să cadă în plasa lordului, şi să poată crede din nou în sinceritate şi iubire.
Jin Yi îl ajunge din urmă pe ministru, şi îi cere să nu renunţe la atribuţiile sale în calitate de protector a artei Joseon-ului, de dragul unei femei. Acesta o îmbrăţişează, şi îi mărturiseşte că o iubeşte, dar totodată că se dispreţuieşte pentru asta, conştient fiind că o relaţie între cei doi e imposibilă. Ministrul rămâne în Songdo, pentru a-şi continua munca, în timp ce lordul Baek decide să plece spre capitală.
Mae-hyang îi spune lui Bu-yong că e o mare pierdere pentru ea că Myung-wol nu a rămas în capitală, astfel ar fi avut o şansă să devină mai bună ca ea, dar aşa, niciodată nu o va putea întrece. Maestra cunoaşte un dans, dar acesta e neterminat, iar Bu-yong o imploră să finalizeze împreună acest dans.
Kim Jung Han şi Myung-wol se comportă ca doi îndrăgostiţi, scriu poeme, şi vorbesc despre cum ar fi fost ca ei doi să poată fi împreună, să fie o familie. El îi spune că ar putea încerca, puterea iubirii trece peste orice barieră, dar Jin Yi nu doreşte să fie pentru a doua oară rănită. În capitală, Bu-yong îi promite lordului că-l va ajuta să o cucerească pe Myung-wol, dar acesta nu o mai vrea, în schimb, e hotărât să o distrugă pentru toate umilinţele îndurate din partea ei.
A doua zi, Myung-wol îi spune managerului gyobang-ului, că doreşte un soţ, un bărbat din aceeaşi clasă socială ca şi ea, alături de care să ducă o viaţă fără griji (curtazenele puteau aveau un aşa zis „soţ”, numit gibu. Aceştia erau de regulă foşti soldaţi sau servitori ai familiei regale. Ei le susţineau financiar, în schimbul serviciilor). Acesta îl surprinsese cu o seară în urmă, pe Mu-myung, garda de corp a lui Myung-wol, la bibliotecă, unde citise cartea unui clasic, şi realizează că bărbatul poate fi de origine nobilă, şi un posibil gibu pentru Myung-wol. Confruntat, acesta spune că e doar un pribeag fără nume. După ce află, Kim o confruntă pe Myung-wol, şi aceasta îi spune că a ales un bărbat pe gustul ei. Îl întreabă pe acesta dacă doreşte să fie soţul ei, iar acesta acceptă. Văzându-l pe Jung Han lângă pavilion, Myung-wol se pregăteşte să-l sărute pe Mu-myung, sub ochii celui care o iubeşte.
